Les enfants, c'est l'histoire de l'époque où Oncle Marshall
est passé devant la commission judiciaire de l'Etat de new York,
un panel qui déciderait du sort de sa carrière.
Il pensait ouvrir avec une blague pour briser la glace.
Au fait, est ce que je vous ai dit que ces robes vous rendent vraiment...
justice ?
je dis juste que vous êtes tous coupables...
d'avoir l'air chic
M. Eriksen, s'il vous plaît.
Vous êtes ici pour parler
de votre attitude à la cour
pendant la semaine du 19 novembre 2012
Bien sûr, votre honneur
Tout a
commencé quand...
un soi-disant ami de l'école d'avocats
m'a fait croire
qu'il avait besoin de moi pour trouver un travail,
quand, en réalité, il a volé notre stratégie de défense
pour le procès contre
Gruber Parmaceutics, qui a pollué un lac au nord de l'Etat.
En fait, il représentait Gruber.
Gagnez ce procès ou vous êtes viré Eriksen.
Comment t'as pu me piéger comme ça ?
C'est le procès le plus important de ma carrière.
Moi aussi, mec
Quand je gagnerai ce procès
Je vais m'acheter une nouvelle voiture.
Je pensais à une Lambo.
Génial ! Je veux dire, non !
Qu'est ce qu'il t'est arrivé ?
Tu étais, genre, le mec le plus gentil.
On était frère.
Plus que frère.
On a brunché ensemble.
Et je chérirai toujours ce moment.
Mais après que Kara
m'a encore brisé le coeur
pour la millionième fois,
Je me suis dit au diable la gentillesse,
Je me suis mis en costard et ai commencé a mentir pour avoir ce que je veux
Ça arrive.
Mais avant tu voulais te battre pour les petits clients.
Les petits clients payent avec des petits chèques.
Mais... Ca tu le sais déjà.
Tu es dans le Droit environnemental.
Marshall, t'as un gamin.
Comment vas tu préparer
le futur du petit gars ?
je suis inquiet pour le futur de la Terre !
C'est pour cela que je vais
te botter le cul à ce procès.
Ok, t'as volé notre stratégie sur ce dossier,
mais j'ai encore quelques astuces dans ma manche
dont tu ne sais rien du tout
Vraiment ?
Non.
♪ How I Met Your Mother 8x08 ♪ Twelve Horny Women Diffusé le 26 Novembre 2012
== sync, corrected by elderman == Corrig� par Epilogue
Les enfants, Robin et Barney avaient récemment partagé
un moment bizarre.
Après ça, ils ont agi comme tout adulte mature ferait :
Comment ça va ?
Super. Toi ?
Bien, trop bien.
ah super, c'est cool de te voir ! C'est clair !
Ils ont fait comme s'il s'était rien passé.
Ok, les gens.
C'est le plus gros dossier de la carrière de Marshall.
C'est pour ça que c'est super
qu'on se soit tous fait porter malades au boulot pour que demain,
on puisse tous être au tribunal pour le soutenir.
Je ne me suis pas fait porter malade.
Je l'ai fait pour tout le monde.
Uh, j'ai une angine.
Robin, bronchite.
Barney, grosses hémorroïdes.
Pourquoi fallait que tu dises grosses ?
Ben, si tu loupes le boulot pour des hémorroïdes,
vaut mieux qu'elles soient grosses.
je veux pas être assis dans une salle d'audience toute la journée.
Avec ces hémorroïdes, ça ne m'étonnerait pas que tu veuilles t’asseoir nulle part.
J'ai pas... Tais toi.
les gars, comprenez,
quand on a un casier comme le mien,
le dernier endroit où on a envie de passer
la journée, c'est le tribunal.
Un casier ?
Et oui.
Quand j'étais un ado, Lily,
J'étais un vrai dur.
Tu veux qu'on parle d'ados rebelles ?
J'étais comme John Gotti (criminel connu) en soutif de sport.
Je suis sérieuse.
Au lycée, avant que je sorte avec Scooter,
même lui avait peur de moi.
Lily arrive !
T'as l'air bien.
Tu veux traîner ?
Euh, ma maman dit que j'ai droit qu'à trois amis, donc...
Ta mère ne te dicte plus les règles, Scooter.
Je m'appelle Jeff.
Non, plus maintenant.
La seule partie de l'histoire que je crois
c'est que Scooter n'avait que trois amis.
Il est là.
La fierté de St Cloud,
l'avocat de l'environnement
qu'on a appris à connaître et à aimer.
Il est méchant. Il est vert.
Il ne porte pas la cravate que je lui ai acheté pour le procès,
mais je n'en parlerai pas...
Marshall "j'allais dire 'super cravate'" Eriksen !
Comment tu te sens,
Maître ?
Et bien, je veux dire, au début
ce truc avec Brad m'a secoué
mais maintenant je me sens plutôt bien
Je veux dire, pour une chose
je n'ai pas d'énormes hémorroïdes, désolé mon pote
je n'ai pas de
et plus important, pas comme Brad
j'ai vraiment une raison pour laquelle me battre
Pop, grâce à ta victoire précédente
il y a 14 ans
les enfants comme moi peuvent pêcher dans des lacs propres
partout dans le monde
bien s�r qu'ils peuvent, champion
parce que quand tu fais une bonne action
ça créé un enchainement
une bonne action
mène à une autre, et une autre
mec, t'es sage
c'est probablement la raison pour laquelle j'ai jamais eu besoin de me droguer
ou de me rebeller
le jour suivant, nous sommes tous allés au tribunal
pour supporter oncle Marshall
ouais
vous voulez savoir à quoi je ressemblais à 15 ans ?
Voilà
je comprends pas ce gars ne se masturbait pas
ouais et l'élastique de ses souvetements n'a pas été remonté
jusqu'à son foulard Cub Scout
Ted,
tu n'as jamais été un dur
Au contraire
j'ai pris un bon départ
j'ai été enfermé
pleins de fois étant ado
disons juste que
Johnny la loi n'était pas fan
de Teddy de l'ouest
Assure toi d'avoir mon bon côté
princesse
vous voulez parler
d'harceler les flics ?
fini ça scoots
ok
voyons voir ces identités
scooter, tu sens le bacon ?
rigole, salope
vos cartes d'indentités maintenant tous les deux
lequel de vous
est Yuki Hakutani ?
Ici
donc Yuki, tu mesures 1m85 et tu es né en 1947 ?
bravo tu sais lire !
Barney Stinson ?
ça alors ! n'est ce pas Warren Frankel ?!
Huissier.
Warren Frankel
qui me connait. - Tu sais,
je t'ai à peine reconnu sans tes menottes aux poignets.
Ouais, j'ai un peu muri depuis tout ce temps.
Les seuls moments où je porte des menottes maintenant c'est...
dans la chambre.
Fétichisme. J'ai compris.
Bref,
je dois y aller.
Reste sage.
Dur à cuire.
En bref, je vais vous prouver que les pharmacies Gruber
ont pollué en toute connaissance de cause le Frog Lake
et devra ainsi payer pas moins
de 25 millons de dollars.
Merci.
Prenez pour fait :
Frog Lake est un logis
pour une tonne de grenouilles et d'oiseaux.
S'il est tant pollué,
Pourquoi ces oiseaux ne vont-ils pas voler vers un lac plus propre ?
Et pourquoi les grenouilles ne diraient-elles pas :
"Hé, les oiseaux, vous pouvez m'emmener avec vous, coa coa ?"
Marshall va tout gagner avec ce cinglé.
Il semblerait que j'ai fait tomber mon stylo.
Objection votre Honneur.
Personne n'a besoin d'autant de temps pour ramasser un stylo.
Je vais l'accorder.
La plus grosse affaire de ma vie et j'ai déjà perdu le jury.
Je veux dire,
J'ai entendu parler de 12 Hommes En Colère,
mais là, c'était plutôt 20 Femmes En Rut.
Restez sur le sujet.
Je ne peux pas gagner face à Brad.
Le jury l'adore.
Pendant la pause, l'une de ces femmes a parcouru le hall
pour savoir si elle pouvait obtenir un divorce.
Et je suis presque certain qu'il y a un drôle de business
en train de se faire sous la robe du juge.
Ce que vous avez vu Brad faire n'était rien
Il va porter ça à un tout autre niveau.
Mesdames et ...
mesdames du jury,
Excusez-moi si je semble désemparé.
Ma petite amie
Kara...
a rompu la nuit dernière.
Elle a dit que j'écoutais trop,
qu'importe ce que ça signifie.
Vous pouvez croire ce gars ?
Vraiment ?
Est-ce que j'ai seulement envie de voir à quoi je ressemble ?
C'est, genre, super méchant.
Ensuite, Brad amena son "témoin expert"
Donc, Dr Bedrosian, vous dites
que même si les pharmacies Gruber
jettent des médicaments dans le Frog Lake,
ceux-ci pourraient en fait aider les loutres
à avoir une fourrure plus épaisse ?
Absolument.
Et pour les plus vieux oiseaux, qui...
ne sont plus aussi performants au lit qu'ils ont pu l'être,
pourraient en fait avoir
une vie sexuelle plus saine.
De mon point de vue d'expert...
oui...?
Oui.
Donc Gruber...
offre à ses animaux des soins gratuits.
Des soins que toi ou moi aurions à payer une fortune si...
nous avions besoin d'aide au lit...
mais ce n'est pas le cas.
Vous �tes tellement mauvais.
Mais je réalise,
si Brad peut faire appel à un charlatan en tant que t�moin star,
je peux le faire aussi.
Tu auras ça dans une seconde.
Voilà Paddles,
le canard.
"Coin-coin".
Continuez.
Paddles, ici-même, vient juste de passer
trois mois à recevoir des soins.
Pourquoi?
Eh bien, parce qu'il a été trouvé dans le Frog Lake
souffrant d'une dermatite profonde...
...qui cause de douloureuses rougeurs sur tout le corps, causées par qui ?
Les pharmacies Gruber.
Pendant un bref, parfait moment,
il semblait que j'aurais pu gagner.
Mais alors...
J'ai été faire un tour à ce fameux lac "pollué".
Si vous me le permettez,
j'aimerais vous faire partager mon expérience.
Frog Lake.
Regardez...
la beauté de la nature.
Polluée ?
Polluée avec de bons moments.
Frog Lake.
Venez.
L'eau est bonne.
J'ai tourné et monté ça moi-même.
Yep, moi aussi je monte des trucs.
Désolé, Mrs Aldrin, il n'y a pas de casier judiciaire à votre nom.
Oh, v-vous savez quoi, ça doit être
sous mon nom de rue : Number One Gunna.
Non. Désolé, Number One Gunna.
Suivant !
Ces bons à rien ont dû le perdre.
Ben, ils sont plutôt submergés
par les arrestations de voyous des années 70 dans ton genre.
Lily, laisse tomber.
Je ne voulais pas me vanter, mais je pense
que c'est le moment d'admettre
que j'étais le dernier mauvais garçon de ce groupe.
Tu étais une pop star ado au Canada.
Tu chantais des chansons sur les centres commerciaux.
Il y a un côté sombre à être un rockeur sur la route
nord de la 49e.
Merci.
Nous aveons reçu des plaintes à propos de la musiquee trop forte
Est ce que vous pouvez baisser la musique ?
Oh, oui bien sur.
Bien sur.
Que diriez-vous si je baissais aussi la TV,
3h plus tard, on m'arrêtait.
Bourrée, nue, et conduisant une surfaçeuse à glace.
Mec, cette conduite en état d'ébriété a foutu en l'air mon assurance.
S'il vous plait, prenez place.
Mr. Morris, ravi de vous voir ce matin.
Mr. Eriksen...
Vous êtes là.
Aucun...
dernier témoin ?
Bien, Votre Honneur,
En fait, Votre Honneur, Hum, j'ai peur...
M. Eriksen?
Votre Honneur, J'appelle Brad Morris
à la barre.
M. Eriksen, c'est
très irrégulier. Je voudrais que
M. Morris enlève sa chemise.
Je l'autorise. Objection, Votre Honneur.
pour la simple et bonne raison que c'est débile !
Rejeté. Enlevez-la.
une dermatite...
aiguë,
cadeau du Lac Grenouille,
et des pharmacies Gruber.
C'était chanmé.
Donc, finalement,
certains diraient qu'on vous a obligé à faire quelque chose...
d'irritant ?
Irritant !
Vous savez, j'allais la faire mais Lily m'a dit de laisser tomber.
Bref...
il ne restait plus que le verdict.
"Nous, le jury, déclarons les pharmacies Gruber...
coupables."
Oui !
25 millions de dollards.
Cette cravate n'est plus seulement jolie, elle a de la chance !
Je condamne Gruber à payer la somme de 25 000 $.
La séance est levée.
Votre honneur, 25 000 $ ? Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Oui, les pharmacies Gruber ont probablement pollué le lac,
mais je ne vais pas ruiner une grosse industrie
juste parce que des oiseaux ont des démangeaisons.
Mais il s'agit de milliers d'oiseaux,
de poissons, de loutres et de tortues... - Écoutez, Eriksen,
Je déteste vous interrompre,
mais j'ai des tickets pour Annie et ma femme m'attend.
Vous avez quoi...
su-super spectacle à voir ?
Coupable. Ciao.
Tu ferais bien de te ressaisir, fils !
Le jeu c'est le jeu, et il n'y a pas de gagnants.
Combien de violeurs retraités est-ce que tu connais ?
Exactement.
Barney...
regarde �a.
J'ai retrouvé mon vieil album photo.
Nous sommes un peu occupés pour l'instant, Warren.
On est en train d'effrayer des gosses...
Non, non. - Barney était
le plus jeune membre de notre club des magiciens enthousiastes
il y a des années.
Connu pour
se libérer des menottes.
Des menottes ?
Des toutes petites mains.
C'était son secret.
A la prochaine, mains de bébé.
Donc, tu ne connais pas l'huissier parce que tu étais un dur à cuire.
Tu le connais parce que vous étiez dans un groupe d'intellos.
Quand tu soulevais les foules avec tes petits tours de passe-passe.
Et ? mes mains ont grandi en retard !
Vas-y continue, ris,
ris comme tous les autres,
mais ces magiciens ont réussi le plus grand tour de tous :
ils m'ont accepté.
Ok, bien, pour être honnête,
il se peut... que j'aie également légèrement exagéré
ma putain d'histoire.
Oh, désolée. Oh, non, merci, service d'étage.
J'ai déjà fait mon lit.
Et je n'ai utilisé qu'un seul gant de toilette, donc c'est...
Félicitations, Mlle Sparkles.
Au nom
de l'hôtel Manitoba
et de l'association de Curling, nous aimerions vous remercier
d'être la plus gentille, la plus sage de tous les clients de cet hôtel.
Oh, youpi !
Quel loser !
Ton histoire n'est pas vraie non plus, n'est ce pas Ted ?
Pas du tout.
Assure-toi que tu as mon meilleur profil, princesse !
J'ai quitté le palais de justice ce jour-là,
me demandant ce que j'étais entrain de faire de ma vie...
et puis, cette nuit là, j'ai fait un rêve.
Désolé j'ai echoué, fils.
Et qu'en est-il de ta théorie du galet, papa ?
Une bonne action ricoche et en crée une autre, puis une autre ?
Ouais.
C'est ce qui arrive vraiment
quand tu jettes un galet dans Frog Lake.
La vérité est que tu peux te battre
toute ta vie pour faire des choses bien, et ne jamais arriver à rien quand même.
Tu as tort.
Des choses bien vont en découler, papa.
Je te le promets.
Super, j'ai énervé le Roi Grenouille.
Tard cette nuit-là, quelque chose de bien en a découlé.
Quoi, t'es l� pour exulter ?
Non, je suis venu pour te remercier.
De m'avoir rappelé
pourquoi j'ai décidé de faire du droit :
pour me battre pour les faibles.
C'est pourquoi
J'ai dit "Hasta Luego" à mon cabinet,
et j'ai pris un boulot dans le tien, brobeans.
Ne me "brobeans" pas.
Mon patron ne voudra jamais t'engager, après la façon dont tu nous as menti.
Je lui ai dit que je prendrai chaque petite part de manipulation,
de trahison et de chute de stylo accidentelle
que j'ai utilisée contre vous les gars, et que je l'utiliserai pour sauver le monde.
Même si c'est vrai,
Je ne suis toujours pas s�, que je pourrai te pardonner.
Formulerais-tu une objection à un brunch rezzy pour deux à 11 heures 15
demain au Popover Pantry ?
Ok, je vais autoriser ça.
Ouais ! Les Brunch Bros sont de retour !
Et grâce à Dieu, nous l'�tions, car...
et bien, ce qu'il a dit ensuite
est la raison pour laquelle je me trouve dans cette chaise.
Sérieusement,
merci, d'avoir donné à mon âme un peu de rédemption.
Et en passant, ce juge était un idiot.
Ce sont des gens comme toi,
avec de l'espoir, une vision, une intégrité,
qui devraient être derrière ces bancs, prenant les d�cisions.
Et c'est à ce moment que j'ai réalisé que je voulais être juge.
Parce que ce sont les juges
qui peuvent vraiment changer les choses.
Et c'est pour ça que je suis là,
devant le comité judiciaire de l'Etat de New York.
J'espère que vous m'accorderez
un entretien pour le poste de juge.
Merci, Mr.Eriksen.
Le parquet va prendre ceci en considération.
Prenez votre temps.
Ça peut prendre quelques mois.
Je devrais alors dire à ma femme que je ne serais pas là pour dîner.
Sortez.
- Comment vas-tu ? - Très bien et toi ?
Très bi...
On peut en parler un instant ?
Ouais.
C'est devenu très bizarre entre nous, et je ne veux pas que ce soit comme cela.
Moi non plus.
Donc laisse moi te dire un truc.
J'arrête.
Tu n'as plus à t’inquiéter.
Comment ça ?
J'arrête d'essayer de t'avoir.
Je ne peux plus le faire.
Je suis désolé d'avoir mis du temps à comprendre ça,
mais je te promets...
J'arrête de passer pour un pitre.
Barney, tu ne passais pas pour un pitre...
Ça va.
Je veux que tout aille bien.
Donc voilà ce qui va se passer.
Je vais nous prendre deux verres,
revenir et commenter sur la belle taille et sur la couleur
des mamelons de la rousse assise au bar,
avec ses mamelons gros et sombres.
Et tu vas être dégoûtée,
mais tu riras un peu quand même, puis tu me raconteras
une histoire drôle sur "cette salope de Patrice" au boulot,
mais on ne dira pas :
"Quoi de neuf ?" ou "C'est bon de te voir !"
Car ce sera vraiment bon de te voir.
Tu penses qu'on peut y arriver ?
Ouais.
Dur à cuire.
Merci pour votre support les gars. Ça compte beaucoup pour moi.
Nous serons toujours là quand tu auras un problème.
Lily arrive !
Dur à cuire.
== sync, corrected by elderman == Traduction sur Addic7ed Corrig� par Epilogue